Most homeowners figure they need a new roof if they spot a leak in their ceiling. But what other signs could you be missing? To avoid expensive damage, here’s what you need to look for.